Um país pequeno, com poucas pessoas.
Que existam armas para uma esquadra ou batalhão,
mas que ninguém as use.
Que o povo encare seriamente a morte
e não vá morar para longe.
Embora existam barcos e carruagens,
que não haja lugar para os utilizar.
Embora existam armas e armaduras,
que não haja lugar para as exibir.
Que o povo volte às cordas com nós e as saiba utilizar.
Que seja doce a sua comida
Que sejam belas as suas roupas
Tranquilas as suas casas
Alegres os seus costumes.
Que países vizinhos se observem um ao outro,
ouvindo o som das galinhas e dos cães um do outro.
E o povo chegue à velhice e morra
sem idas e vindas de um para outro.
Lao Tse, Tao Te King: Livro do Caminho e do Bom Caminhar (capítulo 80, p. 133)
Tradução e comentários de António Miguel de Campos
Sem comentários:
Enviar um comentário